四位大物理學家眼中高能物理的未來

20170115第十一期

霍金、格拉肖、溫伯格、韋頓談中國的巨型對撞機計畫

訪談者:何紅建

譯者:王雨晨、鮮于中之

全文閱覽

          • 受訪者1簡介
            霍金為英國著名物理學家與宇宙學家,現任職劍橋大學理論宇宙學中心研究主任。霍金在廣義相對論、黑洞結構、黑洞輻射主領域有重大貢獻。
          • 訪談者簡介
            何紅建是物理學教授,任職於北京清華大學,研究領域為粒子物理學、宇宙學、量子重力論以及他們的交會領域。
          • 譯者1簡介
            鮮于中之畢業於北京清華大學高能物理研究中心,現在哈佛大學從事博士後研究工作。
          • 譯者2簡介
            王雨晨是北京清華大學博士研究生。
          • 本文出處
            原稿見 http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=15
          • 受訪者2簡介
            格拉肖曾擔任哈佛大學希金斯物理學講座教授,目前為波士頓大學梅特卡夫數學與物理學講座教授。格拉肖是粒子物理學標準模型的主要創建者。1979 年,他與薩拉姆(Abdus Salam)、溫伯格(Steven Weinberg)共同獲得諾貝爾物理獎。
          • 訪談者:何紅建
          • 譯者:鮮于中之
          • 本文出處
          • 原採訪稿,可見http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=9
          • 受訪者3簡介
            溫伯格是德州大學奧斯汀分校物理與天文系的喬西講座科學教授。他是粒子物理學標準模型的主要創建者,與格拉肖和薩拉姆同時獲得1979 年諾貝爾物理學獎。溫伯格曾出版多本科普著作,是科學知識的重要推手。
          • 訪談者:何紅建
          • 譯者:王雨晨、鮮于中之
          • 本文出處
            原採訪稿,見http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=13
          • 受訪者4簡介
            韋頓現任職於普林斯頓高等研究院,專長領域為弦論、量子重力,超對稱量子場論。除了在理論物理學界獲獎無數外,他在1990 年獲頒費爾茲獎,迄今是唯一一位物理學家得主。
          • 訪談者:何紅建
          • 譯者: 鮮于中之
          • 本文出處
            原採訪稿,見http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=6
          • 參考資料
            本文訪談之背景資料:(連結版)
            [A] 環形正負電子對撞機與超級質子-質子對撞機計畫(CEPC-SPPC): http://cepc.ihep.ac.cn
            [B] Yau, S.T., Nadis, Steve, ●[斜]From the Great Wall to the Great Collider: China and the Quest to Uncover the Inner Workings of the Universe●(2015), International Press of Boston. ( https://thegreatcollider.com)。中譯本《從萬里長城到巨型對撞機:中國探索宇宙最深層奧秘的前景》(2016),電子工業出版社。
            [C] Gross, Davis & Witten, Edward “China’s Great Scientific Leap Forward”(2015/9/24), WSJ
            http://www.wsj.com/articles/chinas-great-scientific-leap-forward-1443136976.
            中譯:〈中國科學的巨大跨越〉,參見:http://www.ihep.cas.cn/xwdt/cmsm/2015/201509/t20150926_4431136.html
            [D] 丘成桐  〈關於中國建設高能對撞機的幾點意見並回答媒體的問題〉(2016年8月30日)。
            英文版:http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=8
            中文版:http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=4
            [E] 楊振寧 〈中國今天不宜建造超大對撞機〉(2016年9月4日)。參見:http://news.sina.com.cn/pl/2016-09-04/doc-ifxvqctu6167027.shtml
            [F] 王貽芳 〈建造大型對撞機,今天正是時機〉(2016年9月5日)。參見:http://chuansong.me/n/678856049160
          • 本文訪談連結
            ◊ He, Hong-Jian(ed.) “Professor Stephen Hawking Discussing the Future of Particle Physics and the Chinese Great Collider”
            ◊ He, Hong-Jian “Interview: Nobel Laureate Sheldon Glashow Discussing Future High Energy Colliders” http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=9
            ◊ He, Hong-Jian “Interview: Edward Witten Discussing Future High Energy Colliders”
            http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=6
            ◊ He, Hong-Jian “Interview with Nobel Laureate Steven Weinberg — Discussing High Energy Colliders” http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=13
          • 本文參考文獻
            [1] Note: Max Planck’s original statement was in German, “Eine neue wissenschaftliche Wahrheit pflegt sich nicht in der Weise durchzusetzen, daß ihre Gegner überzeugt werden und sich als belehrt erklären, sondern vielmehr dadurch, daß ihre Gegner allmählich aussterben und daß die heranwachsende Generation von vornherein mit der Wahrheit vertraut gemacht ist.” (English translation: A new scientific truth does not triumph by convincing  its opponents and making them see the light, but rather because its  opponents eventually die, and a new generation grows up who is  familiar with it.) Professor Glashow’s translation has highlighted its essence.
            [2] Sheldon Lee Glashow, “Particle Physics in The United States, A Personal View”, arXiv:1305.5482, in the Proceedings of Community Summer Study 2013: Snowmass on the Mississippi (CSS2013), Minneapolis, MN, USA, July 29-August 6, 2013.
            https://arxiv.org/abs/1305.5482
            [3] Circular Electron Positron Collider (CEPC) and Super pp Collider (SPPC) (http://cepc.ihep.ac.cn). See the recent science book for introducing this subject: S. Nadis and S. T. Yau, “From the Great Wall to the Great Collider — China and the Quest to Uncover the Inner Workings of the Universe”, 2015, International Press of Boston, Inc., MA, USA. (https://thegreatcollider.com)
            [4] Steven Weinberg, “The Crisis of Big Science”, in The New York Review of Books, May 10, 2012.
            http://www.nybooks.com/articles/2012/05/10/crisis-big-science/.
            (鮮于中之中譯)〈溫伯格:大科學的危機〉
            http://chuansong.me/n/678905846230
            [5] A. Tan et al. [PandaX-II Collaboration]”Dark Matter Results from First 98.7-day Data of PandaX-II Experiment”, Phys. Rev. Lett. 117 (2016) 121303 [arXiv:1607.07400 [hep-ex]], which is highlighted as the Cover Article of the issue no.12.
            https://arxiv.org/abs/1607.07400
            [6] For a summary report of Yifang Wang’s refutation against C. N. Yang, by China Daily, “Sufficient Reasons for Nation to Build a Supercollider”, see
            http://usa.chinadaily.com.cn/opinion/2016-09/10/content_26758649.htm.
            [7] Steven Weinberg, “Particle Physics, from Rutherford to the LHC”, Phys. Today 64N8 (2011) 29-33. See also, Int. J. Mod. Phys. A28 (2013) 1330055.
            [8] Steven Weinberg, Dreams of a Final Theory — The Search for the Fundamental Laws of Nature, published in New York, USA: Pantheon Books (1992).
            [9] David Gross and Edward Witten, “China’s Great Scientific Leap Forward”, in The Wall Street Journal, September, 2015. webpage For Chinese translation of this article.
            [10] Shing-Tung Yau, “Comments on the Construction of a High-Energy Collider in China and Reply to Media’s Questions”, August 30, 2016. [English version]http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=8, [Chinese version]http://intlpress.sinaapp.com/blog/essay.php?id=4.
            [11] C. N. Yang, “China should not build a super-collider now”, September 4, 2016.
            http://news.sina.com.cn/pl/2016-09-04/doc-ifxvqctu6167027.shtml
            [12] Yifang Wang, “It is Suitable Now for China to Build Large Collider”, September 5, 2016. http://chuansong.me/n/678856049160
            [13]  Werner Heisenberg Biography (https://nobelprize.org); David C. Cassidy, “Uncertainty: The Life and Science of Werner Heisenberg”, Freeman (1992), cf. Appendix A.
(Visited 83 times, 1 visits today)